Цитаты из "По-русски с любовью. Беседы с переводчиками":
http://www.nlobooks.ru/node/521

А какие у вас из этой книги любимые цитаты? Может быть, что-то задело? Что вообще запомнилось, произвело впечатление?

Из интервью с Анатолием Гелескулом ( Read more... )

Ура! Часть моего интервью с Петром Криксуновым:
http://www.ng.ru/ng_exlibris/2014-07-24/2_persona.html

Название не мое. Зато мой портрет, сделан уже после разговора, когда мы вышли на улицу, и мне он очень нравится

Виктор Суходрев (1932-2014 ( Read more... )

Цитаты из книги "По-русски с любовью. Беседы с переводчиками": http://www.nlobooks.ru/node/521

Интервью с Виктором Коганом:

ЕК: Есть ли издательства, которые идут навстречу пожеланиям переводчика? Например, вы захотели перевести какую-то в…ещь, пришли с этой идеей к издателю, он заинтересовался и книгу напечатал ( Read more... )

Маленький фрагмент из нашего интервью - о переводе, конечно же, - с чудесной Аллой Шараповой:    http://www.ng.ru/ng_exlibris/2014-02-27/2_sharapova.html

Тем временем постепенно складывается новая книга бесед с переводчиками. Это продолжение книги "По-русски с любовью. Беседы с переводчиками" (М.: Новое литературное обозрение, 2008).

Герои другие, хотя композиция, думаю, та же - предисловие, фотографии-библиографии-интервью, индекс ( Read more... )

http://www.rusrep.ru/article/2013/11/18/memory/

Сделанное в феврале, оно ждало своего часа, а именно - публикации автобиографического романа, написанного Костюкович. Но говорили мы с ней не только об этой книге...

Новое мое интервью (сделано в марте 2013-го на кафедре скандинавской филологии петербургского университета).
Ирина Михайлова - переводчик, литературовед, доктор филологических наук. Переводит с голландского.

Несколько цитат:

- Когда вы поняли, что вам интересно заниматься переводом ( Read more... )

http://www.ng.ru/person/2013-09-19/2_malevich.html
Олег Михайлович Малевич (1928-2013) - литературовед, переводчик с чешского и словацкого.

Цитаты:

- Как вы попали к Линецкой? Кто-то из ваших знакомых туда хо…дил ( Read more... )

Ура-ура! Сделала интервью с Натальей Горбаневской. Конечно же, говорили о переводах-переводах-переводах Но и о ее детстве, школе, любимых книгах... Договорились о продолжении разговора. Ура, в общем.